Leistungen

Die Voraussetzungen für den effizienten Übersetzungsprozess sind komplette und fehlerfreie Daten. Wir analysieren Ihre Ausgangstexte, überprüfen die Vollständigkeit, eliminieren Schwachstellen, überprüfen Schriften und Grafiken und erstellen so die perfekte Vorstufe für die Übersetzung. Durch den Einbezug von CAT Tools werden bereits im Vorfeld der Übersetzung die Daten optimiert, Segmentierungen kontrolliert, Internal Tags reduziert, Tabellen, Grafiken und Links geprüft etc.

Geschlossene Dateiformate, z. B. PDF, schränken die optimale Datennutzung ein, verlangsamen Arbeitsprozesse und erhöhen den Arbeitsaufwand immens. Wir erstellen manuell offene Dateiformate, editieren und formatieren diese in übersetzungsfähige Dokumente. Alle relevanten Inhalte aus Abbildungen, Zeichnungen, Grafiken und Datenblättern werden extrahiert und in den Workflow der Übersetzung integriert als Grundlage für eine vollständige Fremdsprachenversion.

Typografische Besonderheiten aufgrund des Zeichensatzes, Sprachexpansionen durch längere Wörter und notwendige Umschreibungen, sprachspezifische Konventionen bei der Interpunktion, der Schreibweise von Zahlen und Maßeinheiten – viele Faktoren, die nicht nur den Übersetzungsprozess aufwendig gestalten, sondern auch das optische Erscheinungsbild des Enddokuments immens beeinflussen.

Nach der Übersetzung ist oft vor der Übersetzung. Durch Sprachcharakteristiken können sich im Zieldokument Textlängen und Sortierreihenfolgen verändern, was zu Zeilen-, Spalten- und Seitenumbrüchen führen kann. Texte, Grafiken und Abbildungen können überlappen, wodurch nicht nur die Lesbarkeit beeinträchtigt wird, sondern auch das professionelle Gesamterscheinungsbild verloren geht. Und manchmal bleiben Inhalte unübersetzt und sind so noch immer in der Ausgangssprache vorhanden.

Die Vorbereitung und Eingabe bestehender Übersetzungen in ein Translation-Memory-System ist immens kosten- und zeitintensiv. Mit unserem Fachwissen und unserer Erfahrung im Alignment analysieren wir Ihre Quell- und Zieldokumente, legen die Segmente an, ordnen sie den Sprachen zu und verifizieren die Übereinstimmung der Satzsegmente.

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance. Beeindruckende Bilder und Grafiken lösen emotionale Reaktionen aus. Wir haben diese Kundenanforderung erkannt und sind über die Textbearbeitung hinausgegangen und haben diesen Service in unser Portfolio aufgenommen. Mit unseren Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung stellen wir Ihre Fotos frei, eliminieren störende Komponenten, korrigieren Farben und kreieren nach Ihren Vorgaben neue Hintergründe.